Page 492

I went back then and told Miss Bowen and my daughter, who were in the next room, to dress immediately, roused my husband and the two younger children, who were in a room on the other side, and then remembered my maid, who had a room near us. Her door was locked and I had some difficulty in waking her. By this time my husband was fully dressed, and we could hear the noise of feet tramping on the deck overhead. He was quite calm and cheerful and helped me put the life belts on the children and on my maid. I was paralyzed with fear of not all getting on deck together in time, as there were seven of us. I would not let my younger daughter dress, but she only put on a fur coat, as I did over her nightgown. My husband cautioned us all to keep together, and we went up to A deck, where we found quite a group of people we knew. Everyone had on a life belt, and they all were very quiet and self-possessed.
We stood about there for quite a long time—fully half an hour, I should say. I know my maid ran down to the cabin and got some of my clothes. Then we were ordered to the boat deck. I only remember the second steward at the head of the stairs, who told us where to go. My chief thought and that of everyone else was, I know, not to make a fuss and to do as we were told. My husband joked with some of the women he knew, and I heard him say, "Don't you hear the band playing?" I begged him to let me stay with him, but he said, "You must obey orders. When they say, 'Women and children to the boats' you must go when your turn comes. I'll stay with John Thayer. We will be all right. You take a boat going to New York." This referred to the belief that there was a circle of ships around waiting. The Olympic, the Baltic, were some of the names I heard. All this time we could hear the rockets going up—signals of distress. Again, we were ordered down to A deck, which was partly enclosed. We saw people getting into boats, but waited our turn. There was a rough sort of steps constructed to get up to the window. My boy, Jack, was with me. An officer at the window said, "That boy can't go." My husband stepped forward and said, "Of course, that boy goes with his mother; he is only 13." So they let him pass. They also said, "No more boys." I turned and kissed my husband, and as we left he and the other men I knew—Mr. Thayer, Mr. Widener, and others—were all standing there together very quietly.

Je suis retournée, puis j’ai dit à Mlle Bowen et à ma fille, qui étaient dans la cabine d’à côté, de s’habiller immédiatement, j’ai réveillé mon mari et les deux enfants plus jeunes, qui étaient dans une cabine de l’autre côté, puis je me suis souvenue de ma servante, qui avait une cabine près de la nôtre. Sa porte était fermée et j’ai eu du mal à la réveiller. À ce moment-là, mon mari était complètement habillé, et nous pouvions entendre le bruit des pieds piétinant le pont au-dessus du plafond. Il était très calme et joyeux et m’a aidé à mettre les gilets de sauvetage sur les enfants et sur ma bonne. J’étais paralysé par la peur de ne pas être tous ensemble à temps sur le pont, car nous étions sept. Je ne voulais pas laisser pas ma jeune fille s’habiller, mais elle n’a mis qu’un manteau de fourrure, que j’ai mis par-dessus sa chemise de nuit. Mon mari nous a prévenus de rester tous ensemble, et nous sommes montés sur le pont A, où nous avons trouvé tout un groupe de personnes que nous connaissions. Tout le monde avait un gilet de sauvetage, et ils étaient tous très calmes et gardaient leur sang-froid.
Nous sommes restés là pendant un assez long moment — une demi-heure, devrais-je dire. Je sais que ma bonne s’est précipitée dans la cabine et a pris quelques-uns de mes vêtements. Puis on nous a ordonné d’aller sur le pont des embarcations. Je ne me souviens que du deuxième steward en haut de l’escalier, qui nous a dit où aller. Ma pensée principale et celle de tous les autres était, je le sais, de ne pas faire d’histoires et de faire ce qu’on nous a dit. Mon mari plaisantait avec certaines des femmes qu’il connaissait, et je l’ai entendu dire, "Vous n’entendez pas l’orchestre jouer?" Je l’ai supplié de me laisser rester avec lui, mais il a dit, "Vous devez obéir aux ordres. Quand ils disent, 'Femmes et enfants aux canots, vous devez y aller à votre tour. Je vais rester avec John Thayer. Tout ira bien. Vous prenez un bateau qui va à New York. » Cela faisait référence à la croyance qu’il y avait un cercle de navires qui attendaient. J’ai entendu parler de l’Olympic et du Baltic. Pendant tout ce temps, nous entendions les fusées monter—des signaux de détresse. Encore une fois, on nous a ordonné de descendre sur le pont A, qui était partiellement fermé. Nous avons vu des gens monter dans des canots, mais nous avons attendu notre tour. Il y avait une sorte d’escalier assez rude pour s’approcher de la fenêtre. Mon garçon, Jack, était avec moi. Un officier à la fenêtre m’a dit : « Ce garçon ne peut pas y aller. » Mon mari s’est avancé et a dit, "Bien sûr, ce garçon va avec sa mère; il n’a que 13 ans." Alors ils l’ont laissé passer. Ils ont aussi dit, "Plus de garçons." Je me suis retournée et j’ai embrassé mon mari, et lorsque nous sommes partis, lui et les autres hommes que je connaissais — M. Thayer, M. Widener et d’autres — se tenaient là très tranquillement.

Pages 491 . 493 494 495 496 497

Page 492